In the entry for Okanran Meyi in the Tratado Enciclopédico de Ifá, there is a sentence that reads like a rule of the game: here Eshu grants the opposite of what one wishes (p. 2706). And the stories in the entry take that sentence seriously. A tree that thought itself too strong to need anything is felled with a hatchet. A cricket that ignored what it was told arrives in the world in the middle of a fire. Six poor men the city called mad are the ones who save it.
This Study reads five patakís from the entry (pp. 2697–2715 of the PDF) that form an argument about reversal: what looks like strength, what looks like madness, what looks like a lie. At the centre is the rooster, who appears in three versions and in all of them gets what he wants by telling Eshu the opposite of what he is going to do.
We also read together the sign's eight refranes (p. 2710), which say things like "water cannot be tied with a rope", and show where the entry changes voice, from a Nigerian accent to a Cuban one. And it remains to be seen why, in one of the versions, the rooster survives only by clinging to a board.
The story continues for subscribers
The full retold patakí, the African root of the story and the analysis are part of the Odu Studies, exclusive to the premium plan — along with unlimited study readings.
15 Studies published so far — and a new one every Friday.
See the premium planBefore subscribing, read a full Study, open to everyone: Eshu: why he eats first →