Umbanda y Candomblé: diferencias y semejanzas, con fuente

Quien llega de fuera suele oír las dos palabras como si fueran una sola. Los nombres se repiten: Eshu, Yemaya, Shango. Los tambores y la ropa blanca también. Aun así, las obras que usamos en este sitio tratan el Candomblé y la Umbanda como dos cosas distintas, y es esa diferencia, con página, la que muestra este texto. Una advertencia antes de empezar: nuestra biblioteca tiene mucho más sobre el Candomblé que sobre la Umbanda. Donde las fuentes se detienen, nos detenemos, y lo decimos al final.
El Candomblé que describió Bastide
Roger Bastide investigó en Bahía, Recife y Porto Alegre entre los años 1940 y comienzos de los 1950 (p. 18, nota 6) y publicó O Candomblé da Bahia (rito nagô). Ya en la apertura explica que los candomblés pertenecen a "naciones" distintas, cada una con su tradición: Angola, Congo, Jeje (que él escribe Gêge), Nagô, Queto e Ijexá. Lo que separa una nación de otra, según él, es la manera de tocar el tambor (con la mano o con baquetas), la música, la lengua de los cantos, la ropa litúrgica, a veces el nombre de las divinidades y ciertos rasgos del ritual. Y añade que la influencia yoruba domina el conjunto, imponiendo sus dioses, la estructura de sus ceremonias y su metafísica (Bastide, O Candomblé da Bahia, p. 17). El propio Bastide advierte que el libro trata solo de los candomblés nagô, queto e ijexá de Bahía (p. 18).
Un rasgo de esa estructura importa para la comparación. En las casas de origen yoruba de Bahía, Recife y Porto Alegre, escribe Bastide, cada adepto tiene un único Orisha, el dueño de su cabeza (p. 272). Ya contamos de dónde vienen esas casas en Historia del Candomblé en Brasil.
Lo que las fuentes llaman Umbanda
La definición más directa está en Pierre Verger. Al hablar de la devoción a Yemaya en Río de Janeiro, describe a los seguidores de una religión nueva llamada umbanda, que mezcla las religiones africanas, el espiritismo de Kardec y otras elaboraciones filosófico-religiosas de tendencia universalista, y dice que ese movimiento tiene un éxito espectacular en Brasil y en otros países de las Américas (Verger, Orixás, p. 71 del archivo).
Bastide, en el glosario del mismo libro, da tres sentidos para la palabra: sacerdotes de las sectas bantúes, religión bantú y forma africana de espiritismo (Bastide, p. 357). Y, al explicar por qué deja Río fuera del estudio, cuenta que allí las naciones se fundieron unas con otras y se abrieron a influencias indígenas, católicas y espíritas, dando origen a una religión que él llama esencialmente sincrética, la macumba (p. 18). En el glosario, macumba es el nombre que se da a las sectas africanas, o a sus ceremonias, en Río de Janeiro, Espírito Santo y São Paulo (p. 356).
Fíjate en lo que tienen en común las dos fuentes: la palabra que vuelve es espiritismo. Es la que marca la frontera en los textos de Verger y de Bastide.
La misma Yemaya, dos fiestas
El mejor lugar para ver la diferencia es la orilla del mar. Bastide cuenta que, en Bahía, las fiestas de Oshun o de Yemaya siempre las organiza, controla y dirige un candomblé determinado; el mar solo se vuelve sagrado en el tramo por donde pasa el candomblé, y solo mientras dura la ceremonia (p. 93). En una nota de la misma página, registra que la fiesta del regalo a Yemaya existía también en Recife y en Porto Alegre, pero había caído en desuso, y la retomó el "espiritismo de Umbanda"; asociada al espiritismo, creció de manera extraordinaria en Río, en Porto Alegre y, más recientemente, hasta en Santos (p. 93, nota 37).
Verger completa el cuadro. En Río, Santos y Porto Alegre, la devoción a Yemaya es intensa la última noche del año, cuando multitudes encienden velas en la playa y echan flores al mar; son, dice él, seguidores de la umbanda. Esos devotos hicieron de Yemaya la personificación del bien y de una maternidad austera y protectora, y la imaginan como una especie de hada de piel muy blanca, vestida de muselina, lejos de la matrona de pechos generosos de la imagen africana (Verger, p. 71 del archivo). Una misma divinidad, entonces, con rostro, fecha y dueño distintos. Contamos la Yemaya del Candomblé en Yemaya, reina del mar.
Donde los caminos se cruzan
Las fronteras no son muros. Tres ejemplos, cada uno con su fuente:
- Los caboclos. Bastide registra los candomblés de caboclo, en los que los fieles reciben espíritus de indígenas en lugar de las divinidades africanas, y dice que quedan fuera de su estudio (p. 68, nota 68). En esas casas, cada adepto tiene dos entidades, un Orisha africano y un espíritu indígena, que no se manifiestan en las mismas fiestas (p. 272, nota 54). No es Umbanda ni es el candomblé nagô: es un tercer caso, que muestra lo ancha que es la frontera.
- El nombre de Exu. Prandi anota que, en el batuque de Rio Grande do Sul, a Eshu se le llama Bará, y que allí el nombre brasileño Exu queda reservado a la umbanda, donde designa entidades de la línea de la quimbanda, de las que se cree que trabajan para el mal (Prandi, Mitologia dos Orixás, nota al mito "Bará aprende a trabalhar com Ogum", p. 804 del PDF). El mismo nombre, entonces, apunta a seres distintos según la casa. Quién es Eshu en el Candomblé está en Eshu, el mensajero.
- Los caracoles. José Beniste registra que otros segmentos afrobrasileños, como la Umbanda, adoptaron el juego de caracoles como recurso auxiliar de consulta (Beniste, Jogo de Búzios, p. 45 del PDF).
Y una mirada desde fuera de Brasil: el historiador David H. Brown, al estudiar la Santería cubana, observa que el repertorio de atributos de los Orishas (abanicos, machetes, hachas de rayo, espantamoscas) aparece también "en los Candomblés y Umbandas de Brasil" (Brown, Santería Enthroned, p. 202 del PDF). El plural es suyo, y es un buen recordatorio de que ninguna de las dos palabras nombra una sola cosa.
Lo que no sabemos decir con fuente
Hay un relato de fundación de la Umbanda muy repetido, con fecha y nombre de médium. No está en ninguna obra de nuestra biblioteca, así que no lo contamos aquí. Tampoco tenemos fuente para describir las líneas, las falanges y las demás entidades de la Umbanda, ni para comparar las dos religiones en cifras. Cuando tengamos las obras, volveremos al tema. Mientras tanto, queda lo que vieron Bastide, Verger y Prandi: dos religiones vecinas, que se prestan nombres y fiestas, y que no son la misma.
¿Y Ifá?
Ifá es una tercera cosa. El oráculo de Orunmila, leído por el babalawo con el okpele o los ikin, no es el juego de caracoles del Candomblé ni la consulta de la Umbanda. Explicamos el lugar de cada uno en Ifá y Candomblé: diferencias y puntos de contacto y en Opele, Ikin y caracoles.
Lo que has leído aquí tiene raíz en los 256 Odus de Ifá — el corpus que estudiamos verso a verso. Léelos como contemplación: la adivinación real pertenece a la mesa de un babalawo consagrado.
Fuentes consultadas
- O Candomblé da Bahia (rito nagô) — Roger Bastide, pp. 17–18, 68, 93, 272, 356–357 (impresas)
- Orixás — Pierre Verger, p. 71 del archivo
- Mitologia dos Orixás — Reginaldo Prandi, nota al mito "Bará aprende a trabalhar com Ogum", p. 804 del PDF
- Jogo de Búzios — José Beniste, p. 45 del PDF
- Santería Enthroned — David H. Brown, p. 202 del PDF
Quién escribe
- Pablo de Lima (Awofakan)
- Thaiana de Lima (Ikofá)
Una pareja iniciada en Ifá en el linaje cubano — Regla de Ocha / Ifá.
Conoce a los autores →Última revisión:
Recibe la sabiduría en tu correo
Un nuevo artículo por semana sobre Orixás, Odus y filosofía Yoruba. Sin spam.
Cancela cuando quieras, con un clic en cualquier correo.
Comentarios
Cargando comentarios...
Necesitas iniciar sesión para comentar.


