Umbanda et Candomblé : différences et ressemblances, avec les sources

Qui découvre le sujet de l'extérieur entend souvent les deux mots comme s'ils n'en faisaient qu'un. Les noms se répètent : Eshu, Yemoja, Shango. Les tambours et les vêtements blancs aussi. Pourtant, les ouvrages que nous utilisons sur ce site traitent le Candomblé et l'Umbanda comme deux choses différentes, et c'est cette différence, page à l'appui, que montre ce texte. Un avertissement avant de commencer : notre bibliothèque en dit bien plus sur le Candomblé que sur l'Umbanda. Là où les sources s'arrêtent, nous nous arrêtons, et nous le disons à la fin.
Le Candomblé décrit par Bastide
Roger Bastide a mené ses recherches à Bahia, à Recife et à Porto Alegre entre les années 1940 et le début des années 1950 (p. 18, note 6) et a publié O Candomblé da Bahia (rito nagô). Dès l'ouverture, il explique que les candomblés appartiennent à des « nations » différentes, chacune avec sa tradition : Angola, Congo, Jeje (qu'il écrit Gêge), Nagô, Queto et Ijexá. Ce qui distingue une nation d'une autre, selon lui, c'est la façon de jouer du tambour (à la main ou avec des baguettes), la musique, la langue des chants, les vêtements liturgiques, parfois le nom des divinités et certains traits du rituel. Il ajoute que l'influence yoruba domine l'ensemble, en imposant ses dieux, la structure de ses cérémonies et sa métaphysique (Bastide, O Candomblé da Bahia, p. 17). Bastide lui-même prévient que le livre ne traite que des candomblés nagô, queto et ijexá de Bahia (p. 18).
Un trait de cette structure compte pour la comparaison. Dans les maisons d'origine yoruba de Bahia, de Recife et de Porto Alegre, écrit Bastide, chaque adepte n'a qu'un seul orisha, le maître de sa tête (p. 272). Nous avons raconté d'où viennent ces maisons dans Histoire du Candomblé au Brésil.
Ce que les sources appellent Umbanda
La définition la plus directe se trouve chez Pierre Verger. À propos de la dévotion à Yemoja à Rio de Janeiro, il décrit les adeptes d'une religion nouvelle appelée umbanda, qui mêle les religions africaines, le spiritisme de Kardec et d'autres élaborations philosophico-religieuses de tendance universaliste, et il dit que ce mouvement connaît un succès spectaculaire au Brésil et dans d'autres pays des Amériques (Verger, Orixás, p. 71 du fichier).
Bastide, dans le glossaire du même livre, donne trois sens au mot : prêtres des sectes bantoues, religion bantoue et forme africaine de spiritisme (Bastide, p. 357). Et, quand il explique pourquoi il laisse Rio hors de son étude, il raconte que là-bas les nations se sont fondues les unes dans les autres et se sont ouvertes aux influences indigènes, catholiques et spirites, donnant naissance à une religion qu'il dit essentiellement syncrétique, la macumba (p. 18). Dans le glossaire, macumba est le nom donné aux sectes africaines, ou à leurs cérémonies, dans les États de Rio de Janeiro, d'Espírito Santo et de São Paulo (p. 356).
Remarquez ce que les deux sources ont en commun : le mot qui revient est spiritisme. C'est lui qui marque la frontière dans les textes de Verger et de Bastide.
La même Yemoja, deux fêtes
Le meilleur endroit pour voir la différence, c'est le bord de mer. Bastide raconte qu'à Bahia les fêtes d'Oshun ou de Yemoja sont toujours organisées, contrôlées et dirigées par un candomblé déterminé ; la mer ne devient sacrée que sur le tronçon où passe le candomblé, et seulement le temps de la cérémonie (p. 93). Dans une note de la même page, il relève que la fête du présent à Yemoja existait aussi à Recife et à Porto Alegre, mais était tombée en désuétude, et qu'elle a été reprise par le « spiritisme d'Umbanda » ; associée au spiritisme, elle a connu un essor extraordinaire à Rio, à Porto Alegre et, plus récemment, jusqu'à Santos (p. 93, note 37).
Verger complète le tableau. À Rio, à Santos et à Porto Alegre, la dévotion à Yemoja est intense la dernière nuit de l'année, quand des foules allument des bougies sur la plage et jettent des fleurs à la mer ; ce sont, dit-il, des adeptes de l'umbanda. Ces fidèles ont fait de Yemoja la personnification du bien et d'une maternité austère et protectrice, et ils l'imaginent comme une sorte de fée à la peau très blanche, vêtue de mousseline, bien loin de la matrone à la poitrine opulente de l'image africaine (Verger, p. 71 du fichier). Une même divinité, donc, avec un visage, une date et un gardien différents. Nous avons raconté la Yemoja du Candomblé dans Yemoja, reine de la mer.
Là où les chemins se croisent
Les frontières ne sont pas des murs. Trois exemples, chacun avec sa source :
- Les caboclos. Bastide relève les candomblés de caboclo, où les fidèles reçoivent des esprits d'Indigènes à la place des divinités africaines, et il précise qu'ils sortent du cadre de son étude (p. 68, note 68). Dans ces maisons, chaque adepte a deux entités, un orisha africain et un esprit indigène, qui ne se manifestent pas aux mêmes fêtes (p. 272, note 54). Ce n'est ni l'Umbanda ni le candomblé nagô : c'est un troisième cas, qui montre combien la frontière est large.
- Le nom d'Exu. Prandi note que, dans le batuque du Rio Grande do Sul, Eshu est appelé Bará, et que là-bas le nom brésilien Exu est réservé à l'umbanda, où il désigne des entités de la ligne de la quimbanda, dont on croit qu'elles travaillent pour le mal (Prandi, Mitologia dos Orixás, note au mythe « Bará aprende a trabalhar com Ogum », p. 804 du PDF). Le même nom désigne donc des êtres différents selon la maison. Qui est Eshu dans le Candomblé, nous l'expliquons dans Eshu, le messager.
- Les cauris. José Beniste relève que d'autres courants afro-brésiliens, comme l'Umbanda, ont adopté la divination par les cauris comme moyen auxiliaire de consultation (Beniste, Jogo de Búzios, p. 45 du PDF).
Et un regard extérieur au Brésil : l'historien David H. Brown, qui étudie la Santería cubaine, observe que le répertoire des attributs des orishas (éventails, coutelas, haches de foudre, chasse-mouches) se retrouve aussi « dans les Candomblés et les Umbandas du Brésil » (Brown, Santería Enthroned, p. 202 du PDF). Le pluriel est de lui, et il rappelle à propos qu'aucun des deux mots ne désigne une seule chose.
Ce que nous ne pouvons pas dire avec une source
Il existe un récit de fondation de l'Umbanda très souvent repris, avec une date et le nom d'un médium. Il ne figure dans aucun ouvrage de notre bibliothèque ; nous ne le racontons donc pas ici. Nous n'avons pas non plus de source pour décrire les lignes, les phalanges et les autres entités de l'Umbanda, ni pour comparer les deux religions en chiffres. Quand nous aurons les ouvrages, nous reviendrons sur le sujet. En attendant, il reste ce qu'ont vu Bastide, Verger et Prandi : deux religions voisines, qui se prêtent des noms et des fêtes, et qui ne sont pas la même.
Et Ifá ?
Ifá est une troisième chose. L'oracle d'Orunmila, lu par le babalawo avec l'opele ou les ikin, n'est ni la divination par les cauris du Candomblé ni la consultation de l'Umbanda. Nous expliquons la place de chacun dans Ifá et Candomblé : différences et points de contact et dans Opele, Ikin et cauris.
Ce que vous venez de lire s'enracine dans les 256 Odus d'Ifá — le corpus que nous étudions verset par verset. Lisez-les comme une contemplation : la véritable divination appartient à la table d'un babalawo consacré.
Sources consultées
- O Candomblé da Bahia (rito nagô) — Roger Bastide, pp. 17–18, 68, 93, 272, 356–357 (imprimées)
- Orixás — Pierre Verger, p. 71 du fichier
- Mitologia dos Orixás — Reginaldo Prandi, note au mythe « Bará aprende a trabalhar com Ogum », p. 804 du PDF
- Jogo de Búzios — José Beniste, p. 45 du PDF
- Santería Enthroned — David H. Brown, p. 202 du PDF
Qui écrit
- Pablo de Lima (Awofakan)
- Thaiana de Lima (Ikofá)
Un couple initié à Ifá dans la lignée cubaine — Regla de Ocha / Ifá.
Découvrez les auteurs →Dernière révision:
Recevez la sagesse par e-mail
Un nouvel article par semaine sur les orishas, les Odus et la philosophie yoruba. Sans spam.
Désabonnez-vous quand vous voulez, d'un clic dans n'importe quel e-mail.
Commentaires
Chargement des commentaires...
Vous devez vous connecter pour commenter.


